Derniers sujets
» Appel à candidature/actions solidaires/missions de volontariat 2020 en Afrique
Is it British or American? EmptyVen 24 Jan 2020, 07:58 par jvsitogo

» Offre de stages/missions de volontariat 2020/2021 en Afrique avec JVSI
Is it British or American? EmptyJeu 23 Jan 2020, 10:38 par jvsitogo

» Appels aux volontaires/Camp chantier de construction d'infrastructure 2020 en Afrique
Is it British or American? EmptyJeu 23 Jan 2020, 10:32 par jvsitogo

» Appel à mobilité international/missions/stages 2020/2021 en Afrique avec JVSI
Is it British or American? EmptyJeu 23 Jan 2020, 10:30 par jvsitogo

» Mission, stage, projet de construction de DISPENSAIRE-MSVD
Is it British or American? EmptyMar 14 Jan 2020, 05:58 par asso-msvd-msvd

» Missions humanitaires en 2020 avec MSVD
Is it British or American? EmptyMar 14 Jan 2020, 05:58 par asso-msvd-msvd

» Voyages, découvres, aides, travailles avec des jeunes d'autres horizons
Is it British or American? EmptyMar 14 Jan 2020, 05:58 par asso-msvd-msvd

» Stage en Médecine au nord du Togo en 2020 avec MSVD
Is it British or American? EmptyDim 01 Déc 2019, 14:47 par asso-msvd-msvd

» Stage en Médecine au nord du Togo en 2020 avec MSVD
Is it British or American? EmptyDim 01 Déc 2019, 14:47 par asso-msvd-msvd

» Missions humanitaires 2010, stages conventionnés à l'étranger
Is it British or American? EmptyMer 11 Sep 2019, 14:37 par asso-msvd-msvd

» Aventure de partage culturel, de découverte, de réalisation d'un projet concret
Is it British or American? EmptyMer 11 Sep 2019, 14:36 par asso-msvd-msvd

» Aventure de partage culturel, de découverte, de réalisation d'un projet concret
Is it British or American? EmptyMer 11 Sep 2019, 14:35 par asso-msvd-msvd

» Tourisme, Stages et missions humanitaires avec MSVD en 2020
Is it British or American? EmptyMer 11 Sep 2019, 14:31 par asso-msvd-msvd

» Tourisme, Stages et missions humanitaires avec MSVD en 2020
Is it British or American? EmptyMer 11 Sep 2019, 14:29 par asso-msvd-msvd

» Des offres de chantiers et missions humanitaires en 2019-2020 Togo
Is it British or American? EmptyLun 15 Juil 2019, 11:12 par hicahumaitaire2

Portail Madariss
site pour le bachelier
Chat Madariss
Chat Madariss
Le deal à ne pas rater :
Les 10 jeux vidéo indispensables pour bien vivre le confinement
Voir le deal

Is it British or American?

Aller en bas

Is it British or American? Empty Is it British or American?

Message par m.j.f le Jeu 07 Déc 2006, 04:27

American and British English Spelling Differences

1. Spelling of words ending in "our" in British English are "or" in American English.
A representative list of such words is:
British --American
arbour --arbor
armour --armor
candour --candor
colour --color
ardour --ardor
clamour --clamor
enamour --enamor
behaviour --behavior
favour --favor
fervour --fervor
flavour --flavor
fervour --fervor
harbour --harbor
honour --honor
humour --humor
labour --labor
odour --odor
parlour-- parlor
rancour --rancor
rumour-- rumor
tumour --tumor
valour-- valor


Dernière édition par le Dim 04 Fév 2007, 14:20, édité 1 fois
m.j.f
m.j.f
Madariste accompli(e)
Madariste accompli(e)

Nombre de messages : 715
Ma ville : http://tiny.pl/wcbc
Date d'inscription : 20/04/2006

Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par m.j.f le Jeu 07 Déc 2006, 04:30

However,
2. Many American words ending in "or" also end in "or" in British English.
Some examples of this are:
actor, anchor, captor, censor ,debtor, decor , donor,
error, factor, jailor (or jailer), manor, minor, parlor, pastor,
razor, sector, terror, tremor, tutor, victor, visitor
...


Dernière édition par le Dim 04 Fév 2007, 14:23, édité 1 fois
m.j.f
m.j.f
Madariste accompli(e)
Madariste accompli(e)

Nombre de messages : 715
Ma ville : http://tiny.pl/wcbc
Date d'inscription : 20/04/2006

Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par m.j.f le Jeu 07 Déc 2006, 04:38

3. The spelling of some American words ending in "er" such as center are spelled with "re" such as "centre by the British."
Some examples of this are:
British --American
fibre --fiber
centre --center
theatre --theater
calibre --caliber
metre --meter
louvre --louver
lustre --luster
litre --liter
sabre --saber


Dernière édition par le Dim 04 Fév 2007, 14:24, édité 2 fois
m.j.f
m.j.f
Madariste accompli(e)
Madariste accompli(e)

Nombre de messages : 715
Ma ville : http://tiny.pl/wcbc
Date d'inscription : 20/04/2006

Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par m.j.f le Jeu 07 Déc 2006, 04:42

4. But pay attention to some French words that end in "re" that are the same in both British and American English.
Some examples of these are:
genre, Notre, Entrée, émigré, cadre, lucre.


Dernière édition par le Dim 04 Fév 2007, 14:14, édité 1 fois
m.j.f
m.j.f
Madariste accompli(e)
Madariste accompli(e)

Nombre de messages : 715
Ma ville : http://tiny.pl/wcbc
Date d'inscription : 20/04/2006

Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par m.j.f le Jeu 07 Déc 2006, 04:45

5. Also bear in mind some Spanish words such as "hombre" and "padre" which are also exceptions to the rule.
m.j.f
m.j.f
Madariste accompli(e)
Madariste accompli(e)

Nombre de messages : 715
Ma ville : http://tiny.pl/wcbc
Date d'inscription : 20/04/2006

Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par m.j.f le Jeu 07 Déc 2006, 04:46

6. One word that deletes the "o" and changes and the "re" is "manoeuvre" in British English and "maneuver" in American English.
m.j.f
m.j.f
Madariste accompli(e)
Madariste accompli(e)

Nombre de messages : 715
Ma ville : http://tiny.pl/wcbc
Date d'inscription : 20/04/2006

Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par m.j.f le Jeu 07 Déc 2006, 04:48

7. Some other spelling differences are as follows:
British ------American
cheque -----check
plough ------plow
storey ------story
behove -----behoove
m.j.f
m.j.f
Madariste accompli(e)
Madariste accompli(e)

Nombre de messages : 715
Ma ville : http://tiny.pl/wcbc
Date d'inscription : 20/04/2006

Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par m.j.f le Jeu 07 Déc 2006, 04:54

8. The use of articles is different in the two languages. The American use of the articles "a," "an" and "the" is somewhat different than in British English. The following is a sample:
British English:
"The man went to hospital to see nurse."
American English:
"The man went to a/the hospital to see a/the nurse."
The choice of "a" and "the" would depend on whether he wanted to see a particular nurse at a particular hospital or any nurse at any hospital.
m.j.f
m.j.f
Madariste accompli(e)
Madariste accompli(e)

Nombre de messages : 715
Ma ville : http://tiny.pl/wcbc
Date d'inscription : 20/04/2006

Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par m.j.f le Jeu 07 Déc 2006, 04:55

9. Many British words ending in "ize" also appear as ending as "ise."
Both are accepted as correct in British English while the "ize" is only acceptable in American English.
Some samples:
apologize, atomize, authorize, barbarize, bastardize, brutalize, cannibalize, canonize, capitalize,
carbonize, categorize, cauterize, centralize, characterize, civilize, collectivize, colonize, conceptualize,
containerize, emphasize , epitomize, equalize, familiarize, finalize, formalize, fossilize, galvanize
...


Dernière édition par le Dim 04 Fév 2007, 14:26, édité 1 fois
m.j.f
m.j.f
Madariste accompli(e)
Madariste accompli(e)

Nombre de messages : 715
Ma ville : http://tiny.pl/wcbc
Date d'inscription : 20/04/2006

Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par m.j.f le Jeu 07 Déc 2006, 05:03

10. British English has some vocabulary differences from American English.
Some representative examples are:
British =American
lorry =truck
lift =elevator
biscuit =cookie
petrol =gasoline
flat =apartment
post =mail
ring =call
packet =present
pillion =seat
crisp =potato chip
holiday =vacation
hired =rented
waggon =wagon
aeroplane =airplane
chaff =tease
billy =tin pan
barrister =lawyer
bonnet =hood
football =soccer
handbarrow =wheelbarrow
reck =care
pub=bar
nil =nothing
tyre =tire
snigger =snicker
m.j.f
m.j.f
Madariste accompli(e)
Madariste accompli(e)

Nombre de messages : 715
Ma ville : http://tiny.pl/wcbc
Date d'inscription : 20/04/2006

Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par tulpie1515 le Ven 28 Aoû 2009, 20:29

I've always loved american , it's easer than british , concerning the vocabulary and also the speeking , if you go to the great britain and make mistake while talking , they embarasse you by correcting your mistakes . in the USA , they don't care about gramar mistakes and stuff !!
tulpie1515
tulpie1515
Ultra madariste
Ultra madariste

Masculin
Nombre de messages : 1316
Age : 31
Ma ville : casablanca
Date d'inscription : 05/07/2007

Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par Invité le Lun 07 Déc 2009, 11:09

Hae you ever travelled to any of these countries?
Anonymous
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par Economy le Lun 07 Déc 2009, 15:12

As far as I'm concerned, I have always LOOOVED the british's one Smile
Tulpie :LOL, What you hate in british english... makes me like it !
I believe that they are more honest, reliable... I adore their ACCENT surtout! How they say "CAN'T"

Razz
Economy
Economy
BAC2-Mod
BAC2-Mod

Féminin
Nombre de messages : 1998
Age : 28
Ma ville : Dar Lwalid ^^
Date d'inscription : 10/11/2008

Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par tulpie1515 le Lun 07 Déc 2009, 16:47

for admin ,
no I've never travelled to great britain ( I wish i could one day inchallah) , I studied in the ALC ( amercian langage cengter) and the most difficult task was to give us a british conversation to listen to , oufff , la torture!!

for economy ,
if you want to speak the british accent , ask your brother to hold your face with both his hands , then speak american , so can't become ( con't)!!!! Very Happy
tulpie1515
tulpie1515
Ultra madariste
Ultra madariste

Masculin
Nombre de messages : 1316
Age : 31
Ma ville : casablanca
Date d'inscription : 05/07/2007

Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par Invité le Lun 15 Mar 2010, 17:46

Economy a écrit:As far as I'm concerned, I have always LOOOVED the british's one Smile
Tulpie :LOL, What you hate in British English... makes me like it !
I believe that they are more honest, reliable... I adore their ACCENT surtout! How they say "CAN'T"

Razz

The same feeling!
Anonymous
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par mehdibouayad20 le Mar 16 Mar 2010, 15:05

as far as I'm concerned !!! I share the same opinion with tulpie !!!!
I've always loved american one !! it's Cool !! british one is somewhat boring !
mehdibouayad20
mehdibouayad20
Admin.
Admin.

Masculin
Nombre de messages : 2556
Age : 28
Ma ville : PARIS
Date d'inscription : 29/05/2008

Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par Economy le Mar 16 Mar 2010, 16:28

tulpie1515 a écrit:if you want to speak the british accent , ask your brother to hold your face with both his hands , then speak american , so can't become ( con't)!!!! Very Happy

mdr, Im' trying to imagine that... !

PS: Why have you said "my brother" exactly ? ^^
Economy
Economy
BAC2-Mod
BAC2-Mod

Féminin
Nombre de messages : 1998
Age : 28
Ma ville : Dar Lwalid ^^
Date d'inscription : 10/11/2008

Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par Asmae el le Lun 24 Mai 2010, 03:44

i like american one Very Happy
Asmae el
Asmae el
Encore débutant, excusez-moi d'avance
Encore débutant, excusez-moi d'avance

Féminin
Nombre de messages : 26
Age : 26
Ma ville : à l'Ouest...
Date d'inscription : 17/09/2007

Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par discoverie le Lun 14 Juin 2010, 02:09

Soory but in my Opinion british English is perfect than the american

discoverie
Je commence à comprendre comment.
Je commence à comprendre comment.

Masculin
Nombre de messages : 55
Age : 27
Ma ville : casablanca
Date d'inscription : 22/06/2008

Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par yassine-16 le Lun 14 Juin 2010, 14:36

For me ,I can't differentiate between the best or the wrost from the both accents of English because ,personnally,i usually use American accent when it related to a familly(informal) situation,but for formal situations I always try to use British accent.....Anyway I like both accents Very Happy
yassine-16
yassine-16
Maintenant, madariste
Maintenant, madariste

Masculin
Nombre de messages : 122
Age : 28
Ma ville : DXB
Date d'inscription : 22/06/2008

Revenir en haut Aller en bas

Is it British or American? Empty Re: Is it British or American?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum